传媒内参导读：在2020年的开端，又有一大批的翻拍剧来袭。针对争议和落差较大的翻拍剧，传媒内参整理了其2019年发展状况、2020年待播情况，以便于从市场维度总结其发展趋势。

来源：传媒内参-传媒独家

文/王涵

要说在电视剧市场，有什么类型和IP改编剧一样受到追捧，答案无疑是翻拍剧。

的确，翻拍剧在前期制作与后期宣传方面具有一定优势，不仅继承了原作先天的关注度，利于宣发，还在某种程度上增加了剧集“复刻”成功的可能性。但这种先天优势也成为一把“双刃剑”。根据近几年翻拍剧的发展状况来看，翻车现象频频发生，主要原因也是老生常谈，不是改编的水土不服就是丢失了“经典原味”，拉低观众好感。

在2019年，翻拍剧的整体成绩层次不齐。既有改编自同名日剧的悬疑类题材《上锁的房间》被评“剧情注水”，热度忽略不计，也有《没有秘密的你》凭借硬核吃糖和本土化改编掀起一波观剧风潮。同时，在2020年的开端，又有一大批的翻拍剧来袭，不乏看点。

针对争议和落差较大的翻拍剧，笔者对其2019年整体发展状况进行了复盘，同时也整理了2020年待播的翻拍剧，从市场维度总结其发展趋势。

“高压”管控成为转折点

2019上半年，翻拍剧集中在古代题材，受到关注较大的则是新版《倚天屠龙记》和《封神演义》。前者热度不缺、播出成绩较好，仅有“慢镜头打戏”等制作问题被观众诟病。而后者虽同样具有热度，但不同的是该剧因乱改剧情丢失了经典味道，网友评其“瞎编”被频频刷上热搜。总的来说，作品有好有坏，泥沙随着“跟风”的水流俱下。

市场和观众有了怨言，政策方面也就来了“高压”管控。2019年7月，中央宣传部副部长，国家广播电视总局局长、党组书记聂辰席到广电总局电视剧司开展“不忘初心、牢记使命”主题调研中指出，针对注水剧、宫斗剧、翻拍剧、演员高片酬等问题，深入挖掘瓶颈症结，始终保持高压。

自此，在2019下半年，翻拍剧“低调”了许多。大部分剧集在定档后选择改档，例如《新绝代双骄》《神雕侠侣》等剧改档后至今未播，并且播出的剧集也都在宣传方面时刻规避“翻拍”二字，生怕扯出问题。

而后，随着作品的过渡，政策好像松动了一些。不仅翻拍自日本动漫的《网球王子》、改编自韩剧的《没有秘密的你》、翻拍自泰国电影的《初恋这件小事》以及《七月与安生》《上锁的房间》等作品陆续顺利播出，同时，各大制作方也在紧锣密鼓的布局2020年的翻拍剧集。

武侠经典剧仍扛大旗

日韩泰大热剧集后台剧、美剧成新风口

从地区来源看，2019年翻拍剧是从武侠经典翻拍扎堆风潮过渡到日韩泰大热都市剧集翻拍。而在2020年，除了经典武侠之外，日韩美大热剧集以及中国台湾偶像剧成为第二大主流。

根据不完全统计，在2020年的25部待播翻拍剧中，包含《天龙八部》《鹿鼎记》《新倩女幽魂》《白蛇传》《神雕侠侣》等在内的12部作品均为武侠经典翻拍，占比高达44%。而《卖房子的女人》《不完美的她》《绑架游戏》《让全世界都听见》这四部作品翻拍自日本影视作品；《仲夏满天星》《你好，检察官》《老闺蜜》《我的不惑青春》《平凡的荣耀》这四部剧集则分别翻拍自韩剧《浪漫满屋》《检察官公主》《亲爱的她们》《第二次二十岁》《未生》。

此外，在“限韩令”影响下，中国台湾偶像剧和美剧也成为了翻拍剧的新养料来源。例如《你是我的命中注定》翻拍自中国台湾偶像剧《命中注定我爱你》，《了不起的女孩》翻拍自美剧《绯闻女孩》.

据悉，2020年，不仅有以上25部翻拍剧待播，还有56部作品待拍。其中，包括《上海滩》《涩女郎》《四世同堂》《放羊的星星》《金粉世家》《小李飞刀》《宝莲灯》等国产剧，《大长今》《天国的嫁衣》《举重妖精金福珠》《当你沉睡时》《城市猎人》《非自然死亡》等海外剧，数量颇多，期待感也持续高涨。

就题材类型来看，不同于以往青春偶像、都市情感题材成为主要方向，犯罪悬疑以及社会现实主义题材也成为重点选择对象。例如悬疑犯罪题材的《绑架游戏》聚焦职场矛盾、代际关系，《老闺蜜》则以社会养老问题为切入点等。

可以说，制作方在考量关注度的同时，慢慢由“搏人眼球、搜奇猎艳、魔幻改编、牵强附会”向“社会痛点、现实矛盾、本土改编”转变，是个好现象。

头部公司多维涉足

新锐企业全力出击

虽然近几年都在提“对翻拍剧高压”，但依照目前的情况来看翻拍热度还是居高不下，这也成为各大制作方选择翻拍剧的主要原因。在这场浩浩荡荡的全行业翻拍潮上，笔者发现，不论是头部公司，还是中小公司，都被席卷其中。

首先对于头部制作公司来说，翻拍剧性价比高，多维涉足成常态。华策集团在翻拍剧布局上早有规模，从2019年参与制作的《绝代双骄》《新射雕英雄传》，到2020年待播、待拍的《平凡的荣耀》《小李飞刀》，兼顾经典武侠剧和海外热播都市剧；新丽传媒虽在此前较少涉足，但在这两年手握《鹿鼎记》《天龙八部》两部经典古装作品，还有与TVB共同开发的《上海滩》等项目；老牌影视制作公司海润影视也在翻拍剧方面具有一定经验，由其制作的献礼剧《新一年又一年》已获广电总局重点扶持项目，目前已杀青；完美集团也在2020年布局了《绝代双骄》《小娘惹》《家有仙妻》，参投了《新一年又一年》等作品。

此外，翻拍剧不仅自带热度还在一定程度上降低开发成本，成为腰部新锐影视公司的关注重点。例如鲲池影业参与制作《你好，检察官》，时代光影主投的《我的不惑青春》，吉象影视出品的《新唐伯虎点秋香》等等。

通过以上复盘，笔者总结了三大发展趋势：

第一在 地区来源上，相对之前大热的日韩泰，2020年的翻拍剧重点偏向经典武侠剧、国产年代剧、台湾偶像剧，美剧和日剧仍占有一定比例，但数量减少。

第二在 题材选择上，相较以往倾向于古装武侠、青春偶像的类型，2020年翻拍剧更倾向于社会痛点、现实问题的描绘和刻画。

第三在 制作机构上，除了腰部影视公司纷纷入局、众多头部公司加大部署力度，还有中国检察出版社、北京市人民检察院第一分院等政府机构参与制作，一定程度了把控了翻拍剧的质量。

由于本身自带流量和粉丝，翻拍剧通常在播出之前就收获一波关注度，使其不断遭受审视却又热度不减，构成了独有的“黑红”发展逻辑。至于2020年播出效果如何，有待观察。