人民日报海外版:架起沟通的桥梁

    “这是我们在日本发行的人民日报海外版和日中新闻融合的报纸”，一见面，韩晓清满脸欣喜地向我们介绍说。

　　韩晓清女士，是日中新闻社长和人民日报海外版在日本的总代理和发行人，从2007年8月与海外版结缘建立合作关系之后，一直致力于如何最大程度地发挥海外版的优势，让更多的日本民众了解中国，架起中日友好沟通的桥梁。

　　她向我们介绍说，由于语言方面的差异性，日本民众在阅读的时候很困难。为了更好地让民众了解中国的信息，韩晓清尝试用不同的方法解决阅读语言障碍的问题。她通过把人民日报海外版和日中新闻融合在一起，将中文翻译为日文，以符合当地读者的阅读习惯。

　　谈到海外版在日本的发行，韩晓清女士满脸的自信，“我们结合当地的情况，凡是有华人的地方，都设有定点免费索取人民日报海外版的报点。在日本的高校里，也有海外版的身影。”

　　与此同时，海外版报道的中国国内的信息，颇受日本民众的关注。韩女士表示，他们还不定时地与日本的读者举行座谈会进行交流。

　　“日本的一些本土媒体报道中国的信息相对较少，信息缺乏。”韩晓清强调说：“更多的日本民众希望获取到中国经济贸易方面的准确的信息，了解中国的政治经济的最新形势，海外版在这方面架起了沟通的桥梁。”

　　无独有偶，来自香港国荣书报社有限公司的杨梅女士，作为人民日报海外版在香港的代理发行人，对海外版在香港的桥梁沟通的作用颇有同感。

　　她介绍说，从上世纪90年代与海外版结缘以来，每天早上10时，代理处按时给香港的驻港部队和高校的图书馆派送，部分海外版会“搭乘”最快航班送往台湾的一些地区，虽然只有1000份，发挥的作用却是不言而喻的。“通过人民日报海外版，中国的信息及时传播，起到了沟通的桥梁作用。”杨女士说道。