纽约时报关注《唐山大地震》：如履薄冰的电影

　　7月13日，史诗电影《唐山大地震》北京首映正式拉开了帷幕。冯小刚导演携徐帆、陈道明、李晨、张静初等全体主创登台，向所有到场的媒体表示感谢。 中新社发 李学仕 摄

　　据“凤凰网”消息，日前，《纽约时报》以《Filmmaking in a Climate of Caution》(如履薄冰的电影)为题，对正在热映的影片《唐山大地震》做了详细报道。文章全文如下：

　　日前，电影《唐山大地震》中国内地票房已经冲破五亿，正向七亿的目标迈进。同期电影纷纷避让档期，《唐山大地震》一枝独秀。这种现象也引起了外媒的注意，《纽约时报》日前刊登评论，在肯定了电影在观众口碑和票房成绩后，也进行了反思，探讨该片的票房成绩是否预示着中国电影品质上升了一个新台阶。然而冯小刚导演表示，在目前的环境下，戒律太多，产生不了大师，认为这已是中国商业大片在现行的环境下，所能交出的最满意的答卷了。

　　原文标题：Filmmaking in a Climate of Caution(如履薄冰的电影)

　　北京。影片开始，你会看见黑压压的蜻蜓成群飞舞，人们认为这是预示地震的异常自然现象之一。接着是1976年7月27日中国城市唐山一个普通家庭很平常的一些生活场景。对一场大灾难即将来临浑然不觉的两姐弟吵闹着，争着家里仅剩的一个西红柿，后来他们的妈妈把这个西红柿给了小男孩，平息了这场小纷争。

　　影片的时间流淌，到了7月28日凌晨3点42分。惨绝人寰的大灾难爆发。建筑物开始摇晃，地面裂开，砖块、水泥板、房屋屋顶如疾雨般倾泻，这个有着百万居民的城市，在短短23秒间化为废墟。我们在影片开头见过的两个孩子也没有逃过这场浩劫，他们埋在灰砾中，一块水泥板压在他们身上，不能动弹，他们那幼小的生命正在渐渐消逝。

　　没错，这就是中国年度电影的开场了。从商业角度来说，这也许是中国电影史上最引人瞩目的鸿篇钜制了。电影《唐山大地震》，英文名叫“Aftershock”(余震)，用惊心动魄、极其逼真的特效重现了34年前的那场唐山大地震，地震共有24万人罹难。更值得一提的是，影片随后还讲述了这场地震在震后30年里给一个家庭带来的情感及心理创伤。

　　成绩：观众感动、片方获利

　　由当今中国最成功的商业电影导演之一冯小刚执导的《唐山大地震》，被冠以“情感大戏”的美誉。又或者，你也可以根据自己的观后感受，称之为最强大的催泪弹。

　　“看这部片子，你必须要十分坚强，因为它太现实了，”一位自称是唐山大地震幸存者的博主写道，“这部电影能让你体会生命是何等宝贵。”

　　电影投资方也很高兴地宣称，《唐山大地震》将标志着中国电影在全球商业电影领域跨上了新的台阶。这不仅仅是说它已经中国电影在国内市场的票房纪录——自上映以来，其票房已经超过了7，800万美元；这还是第一部与专注于巨幕放映的加拿大IMAX公司合作的中国电影，而且按计划，这部电影也将在全世界的IMAX屏幕上放映。

　　“我们的合作将有助于中国电影在世界舞台上绽放光彩，”华谊兄弟公司首席执行官王中军谈起与IMAX的合作时，欣喜之情溢于言表。华谊兄弟是电影《唐山大地震》在中国的主要制作人。

　　反思：《唐山大地震》预示着中国电影品质提升？

　　然而，《唐山大地震》真的是一部伟大的电影，预示着中国电影在品质上即将踏上新的台阶吗？

　　《唐山大地震》一片根据加拿大华裔作家张翎的小说《余震》改编，有几分像是威廉-斯泰龙(William Styron)的《苏菲的选择》的中国版本。在这部影片中，一位母亲被迫在她的两个孩子中做出选择——只有其中一个能从这场毁灭性灾难中夺回生命。

　　在中国版的《苏菲的选择》中，这位母亲的两个孩子被压在水泥板下，救援人员告诉她，要是救其中一个，那水泥板另一头的孩子就会被压死。他们催促着，让她做出抉择——要快，因为时间所剩无几。

　　“救弟弟，”她终于说话了，以一种极度痛苦的声音，很小，但是已经足够女儿听清了。这部充满亲情、内疚、分离、救赎的家庭戏，无疑已经深深地打动了中国观众。

　　但并不是所有人都认为“唐山大地震”拍的尽善尽美，是一部伟大的影片，其中就包括该片的导演：冯先生本人。冯导在接受中国记者的采访时，显得谨小慎微，力图意思传达准确无误。

　　一名来自中国门户网站的网友评论，“这部电影将就上及格线。”

　　“这是旧式戏剧和戏曲模式的新版本，”一名中国朋友这样告诉我；他提到，当年毛泽东的妻子江青曾经热衷于那种华丽、艳俗的作品；这些影片通常讲述勇敢坚毅的革命者们如何打倒万恶的地主土豪们，并解救受苦受难的人民群众的故事。

　　从多种角度来说，《唐山大地震》都表达出了一种微妙的情感，以及相当程度上的原创性。唯一的一个西红柿就是其中一个很好的例子。在那个市场受国家管控的时代，“一个”显然比一堆要来的真实。这表明，片中的家庭实际上就只有一个西红柿，所以母亲选择给儿子吃而不是给女儿。这一幕处理地非常高明，给观众以真实的触动。在电影《唐山大地震》中，有多处此类的桥段。

　　冯小刚：戒律太多 产生不了大师

　　冯小刚先生作为一名电影导演的能力是毋庸置疑的。但在中国，所有电影都必须经由国家广播电影电视总局审查，但好像审查员们不能容忍这种原创性，而不管任何形式的艺术作品，要达到“伟大”的境界，原创性都是必需的。

　　这也是为什么冯小刚先生本人也认同《唐山大地震》这部电影仅仅只是“不错”的评价。即便这已是中国商业大片在现行的环境下，所能交出的最满意的答卷了。

　　“你是电影大师吗？”某网站的记者问道。

　　“我不是，”冯小刚先生回答。“这个时代产生不了大师”。

　　“为什么？”

　　“因为我们还是面对着很多的戒律，不能触碰”，冯小刚回答。“你不能离这些戒律太近。不能是‘哗哗哗’趟河而过，而是要找河里冒起来的石头，跳上这个石头，再跳上那个石头，这么着往前走。这中间深一脚浅一脚的，有时候你知道往那儿走近，但不行，这儿有石头那儿没有，就只能绕。有时候没准一条腿掉水里头了，有时候甚至整个身子掉河里了！”