摘要：海明威的经典名作《老人与海》我们不会陌生，但是最近译林出版社推出了修改了千处以上的最新译本，这也是修改后首次与内地读者见面。
海明威的经典名作《老人与海》我们不会陌生，但是最近译林出版社推出了修改了千处以上的最新译本，这也是修改后首次与内地读者见面。
《老人与海》是海明威最负盛名的代表之作，也是海明威认为“这一辈子所能写出的最好的一部作品”。这本书不仅创造了惊人的销量，还为他赢得了1953年的普利策奖和1954年的诺贝尔文学奖。60年来，《老人与海》被誉为英文的典范，获奖无数，译本无数，中译者中尤以张爱玲和余光中引人注目。但因种种原因，两人的译本一直无缘在内地出版。
《老人与海》出版于1952年，张爱玲与余光中都在它出版之初即着手翻译。两人不吝对《老人与海》的赞美，张爱玲在译序中说，“我自己也觉得诧异，我会这样喜欢《老人与海》。我所看到的国外书籍里最挚爱的一本”。余光中则称《老人与海》是一篇“阳刚、壮阔、紧凑的杰作”。
张爱玲译《老人与海》出版于1954年，她也一直被认为是将《老人与海》翻译成中文的第一人。在本次出版的余光中版《老人与海》的序言中，余光中提及“我译的《老人和大海》于1952年12月1日迄1953年1月23日在台北市《大华晚报》上连载，应该是此书最早的中译；但由重光文艺出版社印成专书，却在1957年12月，比张爱玲的译本稍晚。”本次再版的《老人与海》距离译成相隔五十余年，余光中历时两个月将译本进行了仔细地修改，“每页少则十处，多则二十多处，全书所改，当在一千处以上”。书中附海明威英文原文，这也可以让读者充分领略海明威的英文之美与余光中的译文之妙。 本站文章部分内容转载自互联网，供读者交流和学习，如有涉及作者版权问题请及时与我们联系，以便更正或删除。感谢所有提供信息材料的网站，并欢迎各类媒体与我们进行文章共享合作。
|
||||||