华媒创办“日中翻译者协会”

　　日本侨报社13日在东京发表消息说，为促进中日两国翻译人员的交流，特别是提高中文日译水平，同时为翻译人员提供更多的实践机会，日本侨报社成立的“日中翻译者协会”将于近期成立。

　　日本侨报社总编段跃中表示，成立日中翻译者协会出于以下三点动机：1、日本侨报社迄今为止总计出版了超过200册的图书，其中约半数是中国出版物的日译版，参与翻译的日本译者和作者超过300人，且今后这一数字还会增加;2、侨报社于2008年创建日中翻译学院，培养了一大批有望成为专业翻译家的，截止目前参加该学院培训课程的日本人超过200人，并且不少日本译者已经活跃在中文日译的第一线;3、委托日本侨报社进行中文日译的业务日益增加，为使翻译业务的供需双方也能够方便地寻找到对方，成立并运营一个开展翻译中介业务的机构十分必要。

　　段跃中还介绍说，伴随中国经济的腾飞，中国国内的出版业规模正在扩大，政府也正在大力支持出版业的发展，希望能够通过将中文书籍译成外文进入海外市场，达到推进国际间相互理解的目的，日中翻译者协会正是在这样的环境下诞生的。因此，推进中国文化走向日本，促进中日文化交流，是日中翻译者协会的目标之一。母语为日语的日本翻译家和母语为汉语的中国翻译家，将成为协会的重要力量，为翻译优秀中日作品贡献力量。

　　日本侨报社正在加紧进行中文日译和日文中译人才数据库的建设，除日中翻译学院的毕业生外，日本侨报社一年一度的中国人日语作文大赛获奖者、日本人汉语作文大赛获奖者，也都要作为后备人才加入到翻译人才数据库中来。此外，日本侨报社在出版了《日中中日翻译必携》的基础上，还在筹划举办日中中日翻译论坛、发行日中翻译者电子杂志，通过这些方式向日中两国的翻译者们提供有用的信息、同时为加盟日中翻译者协会的会员提供翻译出版物的机会。