北京地铁四号线京味公益广告引热议

　　据相关媒体报道，北京地铁四号线里最近新增了一组京味广告画，这组京味广告画没几天就招来众多人士网友的热议——“这北京话把北京人都说迷瞪了”。

　　不但在“北京话吧”和新浪微博引起众多北京土著的异议，不少四号线的老北京乘客也有看法：“这个广告为的就是传承京味文化，可说得真是欠地道。”更多广告新闻请继续关注媒体资源网站

　　记者在四号线地铁的菜市口、陶然亭、马家堡、西直门、动物园等站都看到这组公益广告，广告用三幅水粉画来诠释北京话，主题分别是乘车排队、到站下车和车上打盹，每幅画的左侧显著位置都标注有“北京话”字样，下面一行小字写着：“地道北京话，传承京文化”。

　　其中“乘车排队”用的是北京话“跟影儿”，还对这个词进行了解释——“北京话中称‘排队’为‘跟影儿’”;“到站下车”用的是“颠儿了”，解释为“北京话中称‘走了或离开’为‘颠儿了’”;最后一幅“车上打盹”用的是“迷瞪”，解释为“北京话称‘小睡或短暂的睡眠’为‘迷瞪’”。

　　三幅画争议最大的是“跟影儿”，近八成老北京表示，“确实有这词，但感觉解释不对”，家住菜市口附近的李大爷特别不忿：“这一看就不是北京人画的，当年还没推行排队日呢，这不是瞎编排吗?”而土生土长在老宣武的魏先生则对“迷瞪”也说，“意思不对，读音也有问题，这个迷应该是一声。”

　　记者在四号线随机采访乘客时还遇到了不少家乡在外地但已落户北京的“新北京人”，对于这三幅广告画，他们的反应显得平和，“这广告挺有意思的，像‘跟影儿’这样的词之前都没听说过，普及普及挺好，也能更多的了解北京文化。”来自山东的吕先生说。更多新闻咨询敬请关注广告买卖网

　　据此专家表示，无论是北京话还是其他方言都有其特定的语言环境，要原汁原味地介绍和诠释方言，特定的语境和情境必不可少，切不可断章取义、擅自揣摩。公益广告希望传承京文化的出发点是有意义的，但方式方法还是要讲究。

　　公益广告的张贴，一定要切合公益广告中所要宣传的实际意义，否则公益广告将会失去庄重成为笑谈。