村上翻译门罗小说 成广告卖点

　　摘要：艾丽斯·门罗获得诺贝尔文学奖，但是焦点仍迟迟没有离开春上村树，而出版社借春上翻译的诺贝尔奖得主的书这一奇妙关系，做起了广告宣传：“诺奖得主门罗作品，村上春树译”。继续关注广告买卖网，了解更多广告新闻精彩内容。

　　艾丽斯·门罗的获奖并未让大家把目光从村上春树身上移开。就在昨日，旅日华人作家毛丹青在日本书店意外发现了村上和门罗之间的“奇妙”关系：原来村上春树还是艾丽丝·门罗作品的日文版译者。出版社介绍，村上的最新译作曾经挑选并翻译了9篇欧美作品，其中就有门罗的，上个月刚在日本出版，这让日本的书店售卖台上设定了有趣的广告词：“诺奖得主门罗作品，村上春树译”。

　　2013年诺贝尔文学奖于北京时间前日晚上揭晓后，获此殊荣的加拿大女作家艾丽丝·门罗吸引了全球的目光。她成为诺贝尔文学奖历史上第13位女性获奖者，诺贝尔奖对她的颁奖词为“当代短篇小说大师”。

　　艾丽丝·门罗获奖，最热门的村上春树再次失之交臂，这在日本也掀起了一阵关注热潮。昨日，日本新闻网报道，诺贝尔文学奖10日揭晓后，村上春树再次落选。此事给日本社会以较大的冲击，以至于《产经新闻》在慌乱中，将预先准备好的一份“获奖稿”发了出去，闹成笑话。

　　旅日华人作家毛丹青昨日在新浪微博称：自己路过大阪梅田的纪伊国屋书店，看见今年诺奖得主艾丽丝·门罗的小说正平摆热卖，“而最大的广告是村上春树翻译了她的一篇短篇，显得喜感十足。这时的出版商保险正偷着乐儿。”众所周知，村上春树除了写作，他也是一位翻译家。村上春树2013年9月10日公布的海外短篇小说选集《亲爱的》以恋爱为主题，翻译的都是欧美恋爱作品。共收录了10篇短篇，其中就包括2013诺贝尔文学奖得主艾丽丝·门罗的作品《Jack Randa Hotel》，村上评价这部作品是味道奇妙的爱情故事。