《ELLE DECORATION家居廊》将上海一刻带至巴黎

　　在欢庆中法建交50周年之际，中国最有影响力的设计与生活方式类媒体《ELLE DECORATION家居廊》携手21位来自或生活在上海的设计师，将“It’s Shanghai Time 这一刻,在上海”城市创意设计展带至巴黎。届时，参观者将会体验到上海生活的一天，看到众多上海的原创设计作品和他们的设计师。此次展览由上海市人民政府新闻办公室、上海市经济和信息化委员会主办，《ELLE DECORATION家居廊》与上海设计之都促进中心联合承办。值得一提的是，大多数的设计师或者品牌，都是《ELLE DECORATION家居廊》10年来，在上海发掘和推广的 EDIDA 中国区的奖项获得者。本次展览，旨在让世界看见来自当代上海的充满蓬勃朝气的设计力量。

　　赫斯特媒体广告集团中国区董事总经理杨玟女士致辞

　　It's Shanghai Time展览现场

　　10AM-Office Time

　　3PM-Tea Time

　　7PM-Dinner Time

　　2010年，上海，这座世人眼中的“东方巴黎”，荣幸地被联合国教科文组织授予了“设计之都”的称号。创意成为这座城市全新的吸引力，而“上海制造”的悠久声誉更是升华为了“上海创造”。展览选取了五个上海时刻，用五个不同的日常生活场景，描绘了上海这一国际大都市，充满活力的完美一日。从清晨6点的陆家嘴晨练，到上午10点工作时间，到下午3点的下午茶空间，再到晚上7点的中式盛宴，晚上11点的充满现代活力夜上海，结束于一段全面展现上海地标性建筑的视频，展览充分展示了上海的城市设计、建筑设计、家居设计、时装设计和产品设计的方方面面；参观者会叹服于传统工艺与现代美学的完美结合，更可以品味出海派文人独有的中式生活韵味。

　　这是首次在巴黎丰特努瓦广场，联合国教科文组织总部举行的，由中国媒体策划主办的设计展。即将在今年7月庆祝其10周年生日的展览联合主办方之一《ELLE DECORATION家居廊》特别邀请编辑顾问颜宓作为策展人。赫斯特媒体广告集团中国区董事总经理杨玟女士表示：“2004年，《ELLE DECORATION家居廊》中文版创刊，并迅速成为中国最具影响力的设计生活类的杂志之一。我们把‘与设计一起生活’的理念带入中国，影响了中国读者关于家居，关于生活方式的理想形态。从创刊至今走过的十年路程，我们始终站在家居流行趋势的前沿，带领读者共同成长。我们有幸目睹并经历了中国家居及设计行业从萌芽到兴盛的过程,也一直致力于构建成为发掘、培养国内优秀设计力量的平台。”

　　此次参展设计师中，就有11位曾获得过《ELLE DECORATION家居廊》EDIDA 国际设计大奖，代表了中国当代设计的全新视角。比如3PM展区的蒋琼耳，从2004年获得最佳家具设计后，又三次获得 EDIDA 国际设计大奖，如今是“上下”品牌创始人及艺术总监，与联合国教科文组织“亲善大使 (Goodwill Ambassador)”谭盾、“和平艺术家 (Artist for Peace)”张军共同打造的园林昆曲《牡丹亭》，组成了一个多感官体验的东方禅趣空间。同样四次获得大奖的明合文吉，是来自中国的徐明和来自法国的 Virginie Moriette 的跨国组合，擅长运用欧洲的设计教育理念结合本地人情风俗，带来不同文化和背景的结合，具有独特的设计风格。而10AM、7PM展区的美籍华人建筑师郭锡恩、胡如姗，曾经获得过2007年 EDIDA 年度设计新秀，他们的设计代表了一种简约的当代中国美学。2012年 EDIDA 最佳座椅设计获得者陈燕飞，他和他创立的品牌“璞素”，探求的是一种全新的具有当代人文气息的家居美学。参展设计师中最年轻的张周捷，同时也是2012年 EDIDA 年度设计新秀，先后毕业于中国美术学院与中央圣马丁艺术设计学院，2012年凭借一把采用前沿数字技术与手工艺相结合的金属椅迅速成为中国设计界的新锐。

　　众多代表上海创造至高水准的时尚品牌也参与其中，如上海家化旗下品牌 -- 中国第一个现代中草药个人护理品牌佰草集、百年海派文化品牌雙妹，都曾与法国创意设计界合作，并多次荣膺国际奢侈品包装设计奖“Pentaward”大赏。上海家化董事长谢文坚先生表示：“化妆品是科学和艺术的结合，一流的设计和创意可以赋予品牌更高的附加值。上海家化积极运用全球资源打造民族品牌，也希望有更多的中国企业共同参与、将中法企业间的合作提升到新高度。”同时，作为上海城市新地标的外滩金融中心BFC也将进行展示，BFC汇聚金融、商业、旅游、文化、艺术等多种功能，涵盖企业会馆、企业总部、购物中心、艺术中心及精品酒店五大业态，打造代表未来上海生活方式的外滩首个“城市国际会客厅”。以食物为根基的文化项目《悦食中国》纪录片也在其中展示。

　　在具有里程碑意义的2014年，《ELLE DECORATION家居廊》还将举办多种形式的庆祝活动。从本土上海的 Design Shanghai，到法国巴黎的设计展，再到每年一度的米兰家居展，都有着《ELLE DECORATION家居廊》的身影。2014年，《ELLE DECORATION家居廊》再次把目光聚焦对中国原创设计力量的推动中，一场有关“源创时代”的头脑风暴正蓄势待发。

　　“能够见证中国年轻设计师的成长，并与他们一起工作，为推动中国设计的发展而努力，我们非常自豪。”孙信喜，《ELLE DECORATION家居廊》新任编辑总监表示，“十年前，我们第一个把权威国际设计趋势带到中国，同时也一直在本土发掘新兴设计师。现在，我想是时候将中国的设计带给世界了。”

　　编辑备注：

　　关于《ELLE DECORATION家居廊》

　　1987年创刊于法国，全球拥有25个版本。2004年中国版上市以来，高端读者覆盖量已超过639,500。《ELLE DECORATION家居廊》iPad版电子杂志2011年9月上线，下载量已超过860,000；更拥有 ELLE 中文网家居廊频道以及 ELLEDECO 优酷专区，持续打造最有影响力的家居和设计类生活方式媒体平台。