荧屏大炒“回锅菜”电视剧翻拍盛行原创缺失

    今年上海电视节节目交易市场上，飘荡着一股浓浓的“回锅菜”味道，有号称投资高达1.2亿元的114集《康熙私访》，有挂出长达50米横幅夺人眼球的《新亮剑》，有新版《红楼梦》《西游记》，就连自称是首次搬上荧屏的36集电视剧《韩信》，其实也早有人拍过……有人说，今年是电视剧的翻拍年。

　　添酱加料 一拍再拍

　　李幼斌主演的《亮剑》播出刚刚4年，如今又投入了重新拍摄的行列。对于“重复建设”，制片方的理由是：“以前的《亮剑》在剿匪等情节上没有展开，并且拍摄的质量也有待提高。”新版《亮剑》为了充分展现战争场面，计划每集投资100万元，今年9月开机。

　　当记者问《韩信》制片方，是否知道10多年前曾有一部张丰毅主演的《淮阴侯韩信》？回答是像韩信这样的大将军，要不了数年还会翻拍。记者一看剧情，剧中讲述了韩信与三个女人的情感纠葛，除了妻子樱桃娘和红尘知己蒙飞烟外，他还与虞姬有着青梅竹马的恋情。韩信当年胯下受辱，事件就因虞姬而起。

　　翻拍规模 史上最大

　　据记者了解，目前重新加入翻拍行列的，一是根据中国古典名著改编的电视剧，如吴子牛版《水浒》、张纪中版《西游记》、李少红版《红楼梦》、高希希版《三国》等；二是电影，如《手机》《孔子》《古今大战秦俑情》《画皮》等，票房大户《建国大业》《风声》等也将纷纷开拍电视剧版，甚至连还未上映的《唐山大地震》也在拍电视剧版；三是经典电视剧，如由刘德凯、王艳主演的《流星蝴蝶剑》，富大龙、周杰等主演的《京城四少》以及播出刚刚几年的海岩剧《永不瞑目》《拿什么拯救你，我的爱人》《玉观音》等。

　　原创缺失 争走捷径

　　对此，翻拍过《上海滩》、新版《三国》的导演高希希表示了谨慎的态度，“《康熙私访》的翻拍，一定要注入新的灵魂，否则就变成了纯粹复制，没有什么价值可言了。”他说，尽管制片方是他多年好友，但他必须打磨好剧本才敢接手翻拍。而这一剧本的打磨过程也许需要二三年甚至更多。

　　中国人有节俭习惯，因此“回锅菜”长盛不衰。但电视剧翻拍的盛行不是节俭所致，而是由于原创的缺失和枯竭。原创需要时间，需要耐心，需要功力，需要积累，不可能一蹴而就。于是，翻拍就成了捷径，既有原作名牌效应，又有原作基础打底。翻拍流行，反映了影视界的急功近利，是影视剧市场繁荣表象下隐藏的危机。“回锅菜”偶尔吃点还会觉得挺香，一旦吃多，不仅鲜味全无，还有缺乏营养之嫌。久而久之，难保观众不会反胃。