北京商报：“影翻剧”为何如此底气十足？

　　都说“背靠大片好乘凉”，如今的“影翻剧”怎么看怎么底气十足。然而，在观众眼里，翻拍作品早已被冠上“注水电影”或“超长电影”的恶名。为何仍不断有电视制作人争抢翻拍卖座电影?

　　近来中视传媒宣布，将翻拍电影《赵氏孤儿》和《山楂树之恋》为电视剧;华谊兄弟则一连翻拍《非诚勿扰》、《唐山大地震》和《花木兰》三部电影。

　　“缺乏好剧本 艺术死于重复”

　　首都广播电视节目制作业协会会长、电视剧导演尤小刚表示，虽然国内电视剧、广告现在很多，但每年真正能火的作品太少。他同时认为，缺乏剧本，尤其是好剧本，是目前电视剧质量不高的原因，也正是因为缺乏好剧本，才让制作人翻拍电影，尤小刚担忧地说，“有这么一句话，艺术生于创新，死于重复”。

　　“审查难导致拍摄范畴狭窄”

　　华谊天意影视董事长吴毅曾打造过《士兵突击》、《我的团长我的团》等剧，并承担剧版《非诚勿扰》制片工作，他认为，中国影视制作最大的隐痛是审查难。吴毅感叹，现在拍戏能拍的题材有限。而“预购制”下青睐已经试水成功的题材，让制作方能拍摄的范畴更加狭窄。

　　“目标不应一律对准‘钱’”

　　面对低水平翻拍成风、普遍性创作疲软的现状，著名剧作家海岩无奈地表示，“在电视剧这个行业里，收视率是惟一标准，不是标准之一。

　　如果一个行业全部规则所指目标就是钱的话，那什么事都能发生”。对电视剧制作者来说，翻拍会毁了影视剧的创造力和创新力已成共识。